Fronteiras / Fronteras

Como comentei na última postagem, estive viajando nas últimas semanas, por alguns países da América Latina. Com o caderno e caneta na mochila, fui escrevendo sobre as coisas que feito faca, cortavam um pouco a carne. Aos poucos vou colocando aqui, com uma novidade, colocando também os poemas em espanhol, já que foram escritos em países que falam este idioma. 

Este primeiro poema escrevi logo após passar a fronteira entre o Brasil e a Bolívia, aí vai:

Fronteiras

Traços

que distinguem

diferentes traços de rosto

desenhos em moedas

nomes para as coisas

jeitos de tocar o violão

cores de bandeiras

Linhas

nada mais que linhas

que separam semelhanças

semeiam intolerâncias

apagam parentescos

e nos forçam a crer que cultura cabe

em quadrados desfigurados

Tudo que não passa

pelos muros imaginários

surpreende

confunde e intriga

nos deixa distintos

distantes

Mas tudo que atravessa

surpreende mais

se funde e se integra

nos deixa parecidos

o bastante

para perguntar:

Com que borracha apagamos esses rabiscos

feitos por crianças mimadas?

-- 

(en español)

Sigue el primer poema que escribi en un viaje por los países andinos que hice en las últimas semanas. En el viaje, con cuaderno y bolígrafo en mano, escribia sobre las cosas que, hecho cuchillo, me cortaban un poco la carne (como dice la canción brasileña que originó en nombre de mi blog - à palo seco). Poco a poco voy a publicar lo que escribi aqui, traduciendo al español cuando posible, pues estos poemas y cuentos han sido hechos en países donde se habla este idioma y donde hice buenos amigos. Este es el poema, hecho después que pasé por la frontera entre Brasil y Bolívia. 

Fronteras 

Trazos

que distinguen

diferentes rasgos faciales

dibujos en monedas

nombres para las cosas

maneras de tocar la guitarra

colores de banderas

Líneas

nada más que líneas

que separan semejanzas

siembran intolerancias

borran parentescos

y nos fuerzan a creer que culturas caben

en cuadrados desfigurados

Todo lo que no pasa por los muros imaginarios

sorprende

confunde e intriga

nos hace sentir distintos

distantes

Pero todo lo que atraviesa

sorprende todavía más

se funde y se integra

nos hace sentir tan prójimos

que vienen ganas de preguntar:

con que goma se puede borrar estos garabatos

hechos por niños mimados?

--

Foto desta fronteira, que achei no flickr, tirada por Arthur Zapparoli (http://www.flickr.com/photos/arthurgeek/4140551340/) . Tinha uma na minha câmera, mas perdi a câmera e o cartão junto!