Chola

 

Chola

Que cores mais escuras escondem suas vestes coloridas?

Que dores você guarda em seus enigmáticos olhos negros?

Que frases se perdem em seus silêncios?

Que partes de sua infância carrega em sua sacola colorida?

Quantas vontades de correr pisaram suas sandálias frágeis?

Que gritos não saem com seu choro estridente?

Quantos quilos em seus ombros não são seus?

O que mais você me pede quando me pede um “pesito”?

Fome de quê?

Sede de quê?

Perguntas-navalhas

espalham-se pela praça de Sucre

enquanto você espera sua vez com todos seus filhos

com suas comadres, hermanas e compañeras

na fila de doação de brinquedos

pão, leite e coca-cola no Natal

cortam corações

cortam pulsos

e abrem mais canais de ligação

com esse oceano de sangue

nada pacífico

que escorre das veias abertas da América Latina

(Lucas Bronzatto)

Foto inicial: Hugo Henrique da Silva

Há exatos dois meses depois de o mundo não ter acabado

Há exatos dois meses depois de o mundo não ter acabado

Ainda ecoa em voz baixa o grito suicida de Carlos Alexandre

criança torturada pela ditadura que terminou de morrer aos 37 anos

Torcedores comemoram a morte de um menino boliviano

atingido por fogos de artifício em um estádio de futebol

cada vez que usam-no como arma na briga de torcidas

A declaração do técnico

que trocaria o título mais importante do time pela vida do menino

é chocante pra alguns

Passa pelo Brasil a turnê mundial de Yoani Sanchez

a blogueira que recebe financiamento internacional

pra falar da suposta ausência de direitos humanos em Cuba

O Estado de São Paulo noticia com orgulho a vinda de sua colunista

anticomunista que teve o blog traduzido para 18 idiomas

número jamais alcançado por nenhuma outra página da rede

Agente ianque,

reagente que fez precipitar ignorância e conservadorismo

por onde passou

Diz que aqui pode aprender sobre liberdade de expressão

Os professores que a receberam de braços abertos

de ternos azuis e aplausos de pé lhe causaram admiração

São ferrenhos defensores dos direitos humanos

da democracia

e da ditadura que torturou quando criança Carlos Alexandre

que terminou de morrer aos 37 anos

e cujo obituário não foi traduzido

nem teve tanto destaque no Estado de São Paulo

E Julian Assange continua procurado pela Interpol

-- 

Devido a estes últimos acontecimentos, furei a fila dos textos da viagem..

Fronteiras / Fronteras

Como comentei na última postagem, estive viajando nas últimas semanas, por alguns países da América Latina. Com o caderno e caneta na mochila, fui escrevendo sobre as coisas que feito faca, cortavam um pouco a carne. Aos poucos vou colocando aqui, com uma novidade, colocando também os poemas em espanhol, já que foram escritos em países que falam este idioma. 

Este primeiro poema escrevi logo após passar a fronteira entre o Brasil e a Bolívia, aí vai:

Fronteiras

Traços

que distinguem

diferentes traços de rosto

desenhos em moedas

nomes para as coisas

jeitos de tocar o violão

cores de bandeiras

Linhas

nada mais que linhas

que separam semelhanças

semeiam intolerâncias

apagam parentescos

e nos forçam a crer que cultura cabe

em quadrados desfigurados

Tudo que não passa

pelos muros imaginários

surpreende

confunde e intriga

nos deixa distintos

distantes

Mas tudo que atravessa

surpreende mais

se funde e se integra

nos deixa parecidos

o bastante

para perguntar:

Com que borracha apagamos esses rabiscos

feitos por crianças mimadas?

-- 

(en español)

Sigue el primer poema que escribi en un viaje por los países andinos que hice en las últimas semanas. En el viaje, con cuaderno y bolígrafo en mano, escribia sobre las cosas que, hecho cuchillo, me cortaban un poco la carne (como dice la canción brasileña que originó en nombre de mi blog - à palo seco). Poco a poco voy a publicar lo que escribi aqui, traduciendo al español cuando posible, pues estos poemas y cuentos han sido hechos en países donde se habla este idioma y donde hice buenos amigos. Este es el poema, hecho después que pasé por la frontera entre Brasil y Bolívia. 

Fronteras 

Trazos

que distinguen

diferentes rasgos faciales

dibujos en monedas

nombres para las cosas

maneras de tocar la guitarra

colores de banderas

Líneas

nada más que líneas

que separan semejanzas

siembran intolerancias

borran parentescos

y nos fuerzan a creer que culturas caben

en cuadrados desfigurados

Todo lo que no pasa por los muros imaginarios

sorprende

confunde e intriga

nos hace sentir distintos

distantes

Pero todo lo que atraviesa

sorprende todavía más

se funde y se integra

nos hace sentir tan prójimos

que vienen ganas de preguntar:

con que goma se puede borrar estos garabatos

hechos por niños mimados?

--

Foto desta fronteira, que achei no flickr, tirada por Arthur Zapparoli (http://www.flickr.com/photos/arthurgeek/4140551340/) . Tinha uma na minha câmera, mas perdi a câmera e o cartão junto!